威呼（独木舟）

景廉

居然刳木可为舟，小艇浑如一叶浮。

行到中流回首望，四围波浪拍轻鸥。

这是西域诗之中比较少见的直接写到新疆独木舟的诗篇。谢彬在民国初年写的《新疆游记》里说，汉人称呼独木舟为“卡篷子”，不明含义，相传就是汉代张骞“乘槎”探河源时遗留下的制式。如果“卡篷子”确实是汉语，那么也许是焉耆的回族方言“尕盆子”，“尕”也就是“小小的”。

景廉（1823-1885），字俭卿，号秋坪。满洲正黄旗人。咸丰二年（1852）进士。咸丰九年出任伊犁参赞大臣。同治年间新疆战乱，他退守河西，并进入哈密。有游记《冰岭纪程》与纪行诗集《度岭吟》。

景廉《冰岭纪程》^①

景廉《度岭吟》——《威呼》书影^②

————————————————————————

① （清）景廉：《冰岭纪程》，清光緒 5 年（1879）刻本，内容出处：中国国家图书馆·中国国家数字图书馆网站。

②（清）景廉：《度岭吟》，《清代诗文集汇编》第 692 册，上海古籍出版社，2010 年，第 6 页。