西疆杂述诗

萧雄

戈壁

大漠连天一片沙，苍茫何处觅人家。

 地无寸草泉源竭，隔断邻封路太赊。①

  自注：两城相隔或数百里，或数十里，中皆沙滩，名曰“戈壁”，非沙即石，弥漫无水草，不能为耕畴作牧野，故绝无人烟。

  戈壁与荒漠，是新疆基本地貌。萧雄在诗中概括出新疆戈壁的特点。所谓两城的间隔，实际是两个绿洲间的阻断。新疆的古代文明，就是在这一个个绿洲萌生出来的，又由一片片戈壁划分开来。交通、联系，就与封闭、自立，一同成为新疆人的立足根本。

风雪

阵阵狂风不可当，漫空沙石乱飞扬。

 穷川大漠连朝暗，多少征人委异乡。②

    自注：边地多风，常三五日一发，昼夜不止。尘沙入室，出户不能睁眼。戈壁旷野中尤猛烈难行。石子小者能飞，大者能走；沙石怒号，击肉欲破。行人车马遇之，须即停止，苟且遮避。若稍移动，即迷失不复得路矣。同治十二年(1873)冬，浏阳黎彤云观察献，带军出关，行至胡桐窝之西，遇大风，吹失多人。幕友陈君(江西孝廉)亦及于难，车马仆夫，相随共杳。停扎数日，遍寻未见。盖因沙流如浪，遇物当塞，则一旋成堆，高低累累，从何处掘“疑冢” 耶？余时在沁城，是日城中屋顶多揭去。都司署前照壁，极厚且低，竟被吹倒。土人年老者云：此等大风久不一见。莫非数也！哈密赴吐鲁番之路，向由十三间房经过，在戈壁大川南面，明称“黑风川”，宋名“太患鬼魅磧”，多怪风迷人。过之，则被吹物俟人俯拾，将近，则稍为吹远，屡拾屡吹，戏以引之，几番旋绕，不知路矣。寒热饥渴，虎狼妖魅之类，皆可为害。故过者严诫: 吹落之物，宁置不顾。——《汉书》所谓“风灾鬼难”之域也！亡友徐少松明府常鉎，长安人，军兴以前游幕吐鲁番，曾习闻，每言之甚详。近来大路改由北边山罅，可无虑矣。《唐书》：青海西北流砂数百里，夏有热风伤行人，风将发，老驼引项鸣，埋鼻沙中，人候之，以毡蔽鼻口乃无恙。老驼见风长鸣，往往如此。（下略）

这是一首写塞外风沙肆虐的诗。风沙之大，是中原人们视西行为畏途的理由。诗名为《风雪》，实际写的是风沙。

这首诗是好诗，这篇长长的“自注”，也是生动感人的好文章。天山以南的十三间房“黑风川”，是令人望而生畏的畏途。纪晓岚《乌鲁木齐杂诗》也写过因为大风而刮飞了人，致使调动途中的部队差点延误期限这一类的事。

萧雄（约 1824-1894）,字皋谟。湖南益阳人。早年困于场屋 20 馀年。从同治年间到光绪初年，他曾三次出塞参佐金顺、张曜幕府。晚年寄居长沙。被称为“关外圣人”。他陆续将自己在新疆的见闻写成“竹枝体”的小诗，并仿纪晓岚《乌鲁木齐杂诗》开创的先例，在每首诗之下自注本事，这就是著名的《西疆杂述诗》四卷。《西疆杂述诗》编成于光绪十八年（1892）, 光绪二十一年终于刊刻成书时，他已经去世了。

《西疆杂述诗》在诗下加注，无疑是受到纪晓岚《乌鲁木齐杂诗》开创的先例的影响，但也有明显的不同，那就是纪晓岚的自注一般简洁短小；萧雄的自注几乎都是一篇篇独立的散文,有自己的经历见闻，有文献的查证，也有分析考证，其中不少颇具可读性。与诗相比，这些自注颇长，有些“喧宾夺主”，但它们与诗的关系密切，而且是不可多得的资料，所以在本书之中尽量予以保留。

——————————————

注释：

①（清）萧雄著；《西疆杂述诗》卷四，新疆大学出版社，2017 年版，第 511 页。

②（清）萧雄著；《西疆杂述诗》卷四，新疆大学出版社，2017 年版，第 517 页。

（本篇注释、校对：马雪娇）